Перевод: со всех языков на все языки

ballo in maschera

1 ballo in maschera

ballo in maschera

masked ball, masquerade, fancy dress ball BE

\

→ maschera

Dizionario Italiano-Inglese > ballo in maschera
2 ballo in maschera

ballo in maschera

Maskenball

Dizionario italiano-tedesco > ballo in maschera
3 ballo in maschera

сущ.
общ. бал-маскарад

Итальяно-русский универсальный словарь > ballo in maschera
4 ballo in maschera, ballo mascherato

ballo in maschera, ballo mascherato

masked ball, masquerade.

\

→ ballo

Dizionario Italiano-Inglese > ballo in maschera, ballo mascherato
5 ballo in maschera ballo in maschera o mascherato

fancy-dress ball

Dizionario Italiano-Inglese > ballo in maschera ballo in maschera o mascherato
6 ballo in maschera ballo in maschera o mascherato

fancy-dress ball

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > ballo in maschera ballo in maschera o mascherato
7 ballo me maska

ballo in maschera

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ballo me maska
8 maschera

màschera f 1) маска mezza maschera — полумаска maschera antigas — противогаз maschera da anestesia — наркозная маска maschera di bellezza — косметическая <витаминная> маска (на лицо) 2) teatr маска (персонаж итал комедии масок) 3) fig маска, личина, притворство cavarsi gettare via> la maschera — сбросить маску strappare la maschera a qd — сорвать маску с кого-л giù la maschera! — довольно притворяться! sotto la maschera di — под личиной, под маской (+ G) 4) маска, ряженый ballo in maschera v. ballo 2 5) капельдинер; служитель (в театре, кино) 6) tecn кондуктор; копир; шаблон; трафарет

Большой итальяно-русский словарь > maschera
9 maschera

màschera f 1) маска mezza maschera -- полумаска maschera antigas -- противогаз maschera da anestesia -- наркозная маска maschera di bellezza -- косметическая <витаминная> маска (на лицо) 2) teatr маска (персонаж итал комедии масок) 3) fig маска, личина, притворство cavarsi gettare via> la maschera -- сбросить маску strappare la maschera a qd -- сорвать маску с кого-л giù la maschera! -- довольно притворяться! sotto la maschera di -- под личиной, под маской (+ G) 4) маска, ряженый ballo in maschera v. ballo 2 5) капельдинер; служитель( в театре, кино) 6) tecn кондуктор; копир; шаблон; трафарет

Большой итальяно-русский словарь > maschera
10 ballo

ballo m 1) танец, пляска 2) танцевальный вечер, бал abito da ballo -- бальное платье ballo in maschera -- бал-маскарад 3) балет 4) качка( при полете), болтанка (разг) ballo di San Vito med -- пляска святого Витта, хорея малая essere in ballo -- быть замешанным в каком-л деле qui Х in ballo la nostra reputazione -- речь идет о нашей репутации entrare in ballo -- впутаться, вмешаться tornare in ballo -- снова возникнуть( о вопросе, предмете разговора); вновь появиться на (политической) арене quando si Х in ballo bisogna ballare prov -- ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем -- полезай в кузов; раз пошла такая пьянка -- режь последний огурец)

Большой итальяно-русский словарь > ballo
11 ballo

ballo m 1) танец, пляска 2) танцевальный вечер, бал abito da ballo — бальное платье ballo in maschera — бал-маскарад 3) балет 4) качка ( при полёте), болтанка ( разг)
¤ ballo di San Vito med — пляска святого Витта, хорея малая essere in ballo — быть замешанным в каком-л деле qui è in ballo la nostra reputazione — речь идёт о нашей репутации entrare in ballo — впутаться, вмешаться tornare in ballo — снова возникнуть (о вопросе, предмете разговора); вновь появиться на (политической) арене quando si è in ballo bisogna ballare prov — ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем — полезай в кузов; раз пошла такая пьянка — режь последний огурец)

Большой итальяно-русский словарь > ballo
12 ballo sm

['ballo]
(danza, festa) dance, ball, (giro di danza) dance

un ballo sudamericano — a Latin American dance

fare un ballo — to have a dance

essere in ballo fig — to be at stake

tirare in ballo qn fig — to involve sb

tirare in ballo qc — to bring sth up, raise sth

entrare in ballo — (fig : persona) to become o get involved, (cosa) to come into the picture, become a factor

- ballo liscio

- ballo in maschera

Dizionario Italiano-Inglese > ballo sm
13 maschera

maschera s.f. 1. masque m.: portare la maschera porter un masque; gettare la maschera ôter son masque; strappare la maschera a qcu. arracher son masque à qqn. 2. ( travestimento) masque m., déguisement m.: in maschera déguisé, costumé, masqué; mettersi in maschera se déguiser; ballo in maschera bal masqué. 3. ( persona mascherata) masque m. 4. ( fig) ( finzione) masque m. 5. ( espressione del viso) masque m. 6. (Letter,Teat) ( personaggio) masque m. 7. ( Teat) ( personaggio del teatro popolare) masque m. 8. (Teat,Cin) ( assistente) ( uomo) placeur m.; ( donna) ouvreuse. 9. ( Med) ( aspetto) masque m. 10. ( Cosmet) masque m. 11. ( Inform) masque m.

Dizionario Italiano-Francese > maschera
14 maschera

maschera

maschera ['maskera]

sostantivo Feminin

1 (finto volto, persona) anche figurato Maske Feminin; maschera antigas Gasmaske Feminin; maschera subacquea Tauchermaske Feminin, Taucherbrille Feminin
2 (travestimento) Kostümierung Feminin, Maskerade Feminin; ballo in maschera Maskenball Maskulin
3 teatro Kostüm neutro, Maske Feminin
4 (protezione) (Schutz)maske Feminin; (mortuaria) (Toten)maske Feminin; (cosmetica) (Schönheits)maske Feminin
5 teatro, film Platzanweiser(in) Maskulin(Feminin)

Dizionario italiano-tedesco > maschera

15 maschera

"mold;

Schablone;

molde"

* * *

f mask

in cinema, teatro usher

donna usherette

maschera antigas gas mask

maschera subacquea face mask

ballo m in maschera masked ball

* * *

maschera s.f.

1 (da viso) mask (anche fig.): maschera di legno, wooden mask; maschera da pagliaccio, da carnevale, clown, carnival mask; portare una maschera, to wear a mask // gettar via la maschera, (fig.) to drop the mask // giù la maschera!, (fig. fam.) stop acting (o say what you mean) // strappare la maschera a qlcu., to unmask s.o. // il suo viso era una maschera di sangue, (fig.) his face was a mask of blood // (teatr. greco) la maschera tragica, the tragic mask // maschera (funebre), death mask

2 (fig.) (finzione) mask, blind, cloak: la sua pietà non è che una maschera, his piety is only a mask (o blind); dietro la maschera dell'amicizia nasconde cattive intenzioni, under the cloak (o mask o guise) of friendship he is hiding evil intentions

3 (travestimento) fancy dress; (persona mascherata) masker, masquerader: una sfilata di maschere, a fancy dress parade; ballo in maschera, masked ball

4 (personaggio del teatro popolare) 'maschera', stock (comic) character: la maschera di Napoli è Pulcinella, the stock comic character of Naples is Punchinello

5 (espressione del viso) mask; expression, features (pl.); (il viso) face: il suo viso era la maschera della disperazione, his face was a mask of desperation; ha una maschera molto mobile, he has very mobile features

6 maschera (di bellezza), face pack, face mask

7 (maschera protettiva) mask: maschera antigas, gas mask; maschera (subacquea), (underwater) mask (o diving mask); maschera (da scherma), (fencing-)mask; (med.) maschera per anestesia, anaesthetic mask

8 (inserviente di cinema, teatro) usher; (donna) usherette

9 (mecc.) jig; (dima) template

10 (inform.) mask; (IBM) picture: maschera sullo schermo, format; maschera da riempire, (di dati) format (o screen); maschera di raccolta dati, (sullo schermo) form (o screen).

* * *
['maskera]
1. sf

1) (gen) mask, (costume) fancy dress

in maschera — (mascherato) masked

una maschera di carnevale — a carnival mask

mettersi o vestirsi in maschera — to put on o wear fancy-dress

ballo in maschera — fancy-dress ball

gettare la maschera fig — to reveal o.s.

giù la maschera! fig — stop acting!

2) Cine usher (usherette)

3) Teatro stock character

4) (per nuotare) mask

ho comprato la maschera e le pinne — I bought a mask and flippers

2.

- maschera antigas

- maschera di bellezza

- maschera ad ossigeno

- maschera subacquea

* * *
['maskera]
sostantivo femminile

1) (sul viso) mask

essere una maschera di sangue — fig. to be a mask of blood

2) (travestimento) costume, masquerade, fancy dress U BE; (persona travestita) masker

in maschera — in fancy dress

mettersi in maschera — to disguise oneself

ballo in maschera — masked ball, masquerade, fancy dress ball BE

3) (maschera popolare) stock character

4) cosmet. mask

maschera di bellezza — face-pack

maschera all'argilla — mudpack

5) (apparenza) cloak, mask, appearance

6) (al cinema) attendant, doorman*; (a teatro) mask; (uomo) usher; (donna) usherette

•

maschera antigas — gas mask

maschera d'ossigeno — oxygen mask

maschera da sub o subacquea — underwater o diving mask

••

gettare la maschera — to unmask oneself, to shed one's disguise

giù la maschera! — no more pretending!

strappare la maschera a qcn. — to unmask sb

* * *

maschera

/'maskera/ ⇒ 18

sostantivo f.

1 (sul viso) mask; essere una maschera di sangue fig. to be a mask of blood

2 (travestimento) costume, masquerade, fancy dress U BE; (persona travestita) masker; in maschera in fancy dress; mettersi in maschera to disguise oneself; ballo in maschera masked ball, masquerade, fancy dress ball BE

3 (maschera popolare) stock character

4 cosmet. mask; maschera di bellezza face-pack; maschera all'argilla mudpack

5 (apparenza) cloak, mask, appearance

6 (al cinema) attendant, doorman*; (a teatro) mask; (uomo) usher; (donna) usherette

IDIOMS

gettare la maschera to unmask oneself, to shed one's disguise; giù la maschera! no more pretending! strappare la maschera a qcn. to unmask sb.

\

COMPOUNDS

maschera antigas gas mask; maschera d'ossigeno oxygen mask; maschera da sub o subacquea underwater o diving mask.

Dizionario Italiano-Inglese > maschera

16 ballo

m dance

( il ballare) dancing

( festa) ball

corpo m di ballo corps de ballet

essere in ballo persona be involved

essere in gioco be at stake

abbiamo in ballo un lavoro importante we've got a big job on at the moment

tirare in ballo qualcosa bring something up

* * *

ballo s.m.

1 dance; ( il ballare) dancing; ( giro di danza) dance: corpo di ballo, corps de ballet; maestro di ballo, dancing-master; musica da ballo, dance music; scuola di ballo, dancing-school; fare un ballo, to have a dance; canzone a ballo, ( ballata) ballade // essere in ballo, (fig.) to be involved in sthg.; abbiamo in ballo un lungo lavoro, (fig.) we have got a long job on at the moment; tirare in ballo, (fig.) to call into question (o to bring up); venire in ballo, (fig.) to come up for discussion; entrare in ballo, (fig.) to come into the picture // quando si è in ballo bisogna ballare, (prov.) once one has put one's hand to the plough there is no turning back

2 ( festa da ballo) ball: ballo in maschera, masked ball; ballo in costume, fancy dress ball; sala da ballo, ballroom (o fam. dance hall)

3 (med.) ballo di San Vito, St. Vitus' dance.

* * *
['ballo]
sostantivo maschile

1) (danza) dancing

scuola di ballo — dancing school

pista da ballo — dance floor

sala da ballo — ballroom, dance hall

musica da ballo — ballroom music

2) (giro di danza) dance

3) (festa danzante) ball, dance

•

ballo in costume — costume ball

ballo in maschera ballo mascherato — masked ball, masquerade

••

entrare in ballo — to come into play

essere in ballo — to be involved

ci sono un sacco di soldi in ballo — colloq. there's big money involved

tirare in ballo — to drag in [nome, storia]; to lug [ argomento]

ha tirato in ballo nuovi elementi — he has brought new factors into play

tirare in ballo qcn. — to involve o implicate sb

* * *

ballo

/'ballo/

sostantivo m.

1 (danza) dancing; scuola di ballo dancing school; pista da ballo dance floor; sala da ballo ballroom, dance hall; musica da ballo ballroom music

2 (giro di danza) dance

3 (festa danzante) ball, dance

IDIOMS

entrare in ballo to come into play; essere in ballo to be involved; ci sono un sacco di soldi in ballo colloq. there's big money involved; tirare in ballo to drag in [nome, storia]; to lug [ argomento]; ha tirato in ballo nuovi elementi he has brought new factors into play; tirare in ballo qcn. to involve o implicate sb.

\

COMPOUNDS

ballo in costume costume ball; ballo in maschera, ballo mascherato masked ball, masquerade.

Dizionario Italiano-Inglese > ballo

17 maschera

f.
1) маска

maschera di carnevale — карнавальная маска

mettere la maschera — надеть маску

maschera di cartapesta — маска из папье-маше

mezza maschera — полумаска

maschera da pagliaccio — маска клоуна (паяца)

2) (fig. apparenza) маска, притворство (n.), личина

sotto la maschera — под маской (под личиной) + gen.

mi tradiva sotto la maschera dell'amicizia — притворяясь другом (прикрываясь дружбой, под маской друга), он меня предавал

gettare la maschera — сбросить маску

strappare la maschera — сорвать маску с + gen.

giù la maschera! — хватит притворяться! (карты на стол!; давайте в открытую!)

la sua gentilezza è solo una maschera — его любезность всего лишь маска

3) (volto) выражение лица

la maschera tragica (di un attore) — трагическая маска

il suo volto è la maschera del dolore — у него скорбное лицо

una maschera di sangue — окровавленное лицо

4) (costume) маскарадный костюм, домино (n.)

ha affittato una maschera per carnevale — для карнавала он взял напрокат маскарадный костюм

mettersi in maschera — надеть маскарадный костюм

mettersi la maschera di Arlecchino (Pulcinella, Colombina) — нарядиться Арлекином (Пульчинеллой, Коломбиной)

ballo in maschera — маскарад (m.)

5) (persona travestita) маска; ряженый

alla festa c'erano molte maschere — на вечере многие были в маскарадных костюмах

6) (personaggio della Commedia dell'Arte) персонаж итальянской комедии масок (комедии дель арте)

7) (protezione) защитная маска

maschera antigas — противогаз (m.)

maschera antismog — маска от смога

maschera per saldatori — защитная маска паяльщика

maschera subacquea — подводная маска

maschera per ossigeno — кислородная маска

maschera per schermidori (sport.) — фехтовальная маска

maschera chirurgica — марлевая повязка

maschera per anestesia — наркозная маска

8) (cosmetica)

maschera di bellezza — косметическая маска

applicare una maschera al cetriolo — наложить огуречную маску

9) (in teatro) капельдинер (m.), (al cinema) контролёр (m.)

10) (calco) слепок с лица, посмертная маска

la maschera di Beethoven — посмертная маска Бетховена

Il nuovo dizionario italiano-russo > maschera

18 ballo

m.
1.

1) танец; (danza) пляска (f.)

di (da) ballo — танцевальный (agg.), бальный (agg.); балетный (agg.)

balli moderni — современные танцы

musica da ballo — танцевальная музыка

scuola di ballo — a) школа танцев; b) (professionale) балетная школа

corpo di ballo — кордебалет

maestro di ballo — a) учитель танцев; b) (coreografo) хореограф

scarpe da ballo — балетные туфли

mi concede questo ballo? — потанцуем?

ballo liscio — бальный танец

ballo delle debuttanti — первый выезд в свет

2) (festa) бал, танцевальный вечер, вечер танцев

ballo in maschera — бал - маскарад

3) (fig.) болтанка (f.)

il volo è stato tutto un ballo — всю дорогу болтало (болтанка не прекращалась в течение всего полёта)

4)

è in ballo la tua reputazione — речь идёт о твоей репутации (ты рискуешь своим добрым именем; задета твоя репутация)

c'è in ballo la sua vita — речь идёт о жизни и смерти

è in ballo il tuo avvenire — на карту поставлено твоё будущее

perché mi hai tirato in ballo? — зачем ты впутал меня в эту историю?

2.

•

◆ ballo di san Vito — a) пляска святого Витта; b) (fig.) непоседливость (f.), неугомонность (f.)

ma hai il ballo di san Vito? — какой ты непоседа! (угомонись!; у тебя что, гвоздь в стуле?)

3.

•

quando si è in ballo bisogna ballare — взялся за гуж - не говори что не дюж (назвался груздем - полезай в кузов)

Il nuovo dizionario italiano-russo > ballo

19 maschera

['maskera]
1. sf

1) (gen) mask, (costume) fancy dress

in maschera — (mascherato) masked

una maschera di carnevale — a carnival mask

mettersi o vestirsi in maschera — to put on o wear fancy-dress

ballo in maschera — fancy-dress ball

gettare la maschera fig — to reveal o.s.

giù la maschera! fig — stop acting!

2) Cine usher (usherette)

3) Teatro stock character

4) (per nuotare) mask

ho comprato la maschera e le pinne — I bought a mask and flippers

2.

- maschera antigas

- maschera di bellezza

- maschera ad ossigeno

- maschera subacquea

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > maschera

20 maschera

ж.

1) маска (карнавальная и т.п.)

maschera di carnevale — карнавальная маска

••

gettare la maschera — сбросить маску

2) маска, притворство

l'onestà in lui è solo una maschera — его честность - всего лишь маска

3) маскарадный костюм

ballo in maschera — бал-маскарад

mettersi in maschera — надеть маскарадный костюм

4) выражение лица

5) посмертная маска

maschera funeraria — посмертная маска

6) (защитная) маска

maschera antigas — противогаз

maschera antipolvere — пылезащитный респиратор

••

maschera di bellezza — косметическая маска

7) контролёр (в кинотеатре, театре, который проверяет билеты и проводит зрителей на свои места)

* * *
1. прил.
общ. ряженый
2. сущ.
1) общ. маска, служитель (в театре, кино)

2) перен. личина, притворство

3) театр. маска (персонаж итал. комедии масок), капельдинер, служитель

Итальяно-русский универсальный словарь > maschera

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Un ballo in maschera (Verdi) — Un ballo in maschera Un ballo in maschera Un bal masqué Jea … Wikipédia en Français

Un ballo in maschera — Un bal masqué Un ballo in maschera Un bal masqué Jean Léon Gérôme, Duel après un bal masqu … Wikipédia en Français

Un ballo in maschera — Giuseppe Verdi … Wikipedia

Un ballo in maschera — Werkdaten Titel: Ein Maskenball Originaltitel: Un ballo in maschera Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto … Deutsch Wikipedia

Un Ballo in Maschera — Werkdaten Titel: Ein Maskenball Originaltitel: Un ballo in maschera Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Antonio Somma Literarische V … Deutsch Wikipedia

ballo — bàl·lo s.m. FO 1a. il ballare; arte del ballare: il ballo è il suo passatempo preferito, scarpe da ballo, maestro di ballo, scuola di ballo Sinonimi: danza. 1b. insieme di movimenti codificati eseguiti seguendo il ritmo di una data musica: un… … Dizionario italiano

maschera — {{hw}}{{maschera}}{{/hw}}s. f. 1 Finto volto fatto di vario materiale, generalmente provvisto di fori per gli occhi e per la bocca, portato per alterare i lineamenti o per non farsi riconoscere, spec. per motivi rituali, teatrali, giocosi e sim.… … Enciclopedia di italiano

ballo — {{hw}}{{ballo}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento ordinato del corpo e spec. dei piedi, secondo il tempo musicale segnato dal canto o dagli strumenti | Corpo di –b, l insieme dei ballerini stabili di un teatro o di una compagnia | (fig.) Essere in –b,… … Enciclopedia di italiano

ballo — s.m. [der. di ballare ]. 1. (mus.) a. [arte e pratica del ballare] ▶◀ danza. b. [azione di ballare, soprattutto a fine di spasso, di divertimento: dare inizio al b. ] ▶◀ (region.) ballata, danza, [il singolo atto di ballare] giro di ballo.… … Enciclopedia Italiana

maschera — / maskera/ (ant. o dial. mascara / maskara/) s.f. [da una voce preindoeur. masca fuliggine, fantasma nero ]. 1. a. [finto volto di materiale vario, indossato per non farsi riconoscere o a scopo rituale, di spettacolo, di divertimento] ▶◀ ⇓ (venez … Enciclopedia Italiana

Un Ballo in Mascera — Werkdaten Titel: Ein Maskenball Originaltitel: Un ballo in maschera Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Antonio Somma Literarische V … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ballo in maschera

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ballo in maschera

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: